In “Refugee,” a Bangladeshi drug dealer battling his moral dilemmas gets ensnared in a chilling plot orchestrated by third-generation freedom fighters. As he grapples with loyalty and justice, he must confront his own identity to thwart impending disaster.