Chadébloc Distribution et équipe technique
Wayne KnightMr. Blik (voice) Rob PaulsenGordon (voice) Kevin McDonaldWaffle (voice) Maurice LaMarcheHovis (voice) Liliana MumyHuman Kimberly (voice) John DiMaggioTad / Lunk (voice) Pearce BuntingAngry Voice / TV Man #1 / TV Man #2 (voice) Peter HastingsManfred (voice) / Scénariste Haley RammCaitlyn #1 (voice) Gabby SoleilCaitlyn #2 (voice) Jim WardChampsley (voice) Christie MellorWoman / Cute Woman / Dolphin Woman (voice) Jeff BennettThe Nobleman / Grizzled Guide / Panicked Man (voice) Kevin Michael RichardsonBouncer (voice) Hynden WalchKatilda (voice) Phil LaMarrSqueakus (voice) Emmy LaybourneMom / Woman (voice) Tress MacNeilleSassyfrass / Woman (voice) Clancy BrownBarkmeat (voice) Jim CummingsKlqain (voice) Jennifer Elise CoxSeal Woman (voice) Billy WestBear Captain / Bear Guard (voice) Michael McKeanGroink (voice) Doug TenNapelDirecteur / Scénariste / Producteur Christine KolosovDirecteur Peter HastingsManfred (voice) / Scénariste Thomas KrajewskiScénariste Brice MallierVisual Effects 
